"Krigens første offer er sandheden"
Hiram Johnson Amerikansk senator, 1918
Filmen bygger på virkelige hændelser
Over 500 krigsreportere blev dræbt i løbet af det seneste årti.
Filmen er tilegnet dem.
Irak - 2007
- Han kan ikke tale, så han filmer. - Han har døbt sit kamera Dave.
Vi filmer nu.
Anders og Miriam... sig goddag til folk derhjemme.
Sig: "Hilsener fra helvedet!" Hvad laver I?
Vi spekulerer i al-Safis motiv til at give os dette interview.
Nu taler vi om noget, der interesserer folk, som sex.
Sebastian, perverse stodder. Sluk og spar på batteriet.
- Hold op med at filme! - Folk vil ikke høre om en trist krig.
De behøver noget saftigt for at komme væk fra "American Idol".
Fx "nødsex" mellem reportere. Anders, vil du uddybe det?
Du kan fortælle om den nødsex, du dyrker på Internettet om aftenen.
Vi vil ikke eksponere vores sexliv.
Hov! Sagde du "vores" sexliv? Betyder det, at I omsider gør det?
- Sebastian, vi må have en snak. - Du vil blive skuffet.
- Jeg ser noget! Der er noget på vejen! - Jeg ser ingenting.
- Er alle uskadte? - Kør!
Sæt den i bakgear! Få os væk herfra!
Pres!
- Fandens! - Sæt den i bakgear!
Hurtigt! Ellers dør vi alle sammen!
- Er du okay? - Jeg tror, vesten reddede mig.
- Er hun okay? Er det slemt? - Hun er ramt! Bløder kraftigt!
Hold ud! Hør på mig. Sig mit navn!
Vi skal nok få dig ud herfra!
Fandens!
Du må ikke dø!
Miriam?!
Fuck!
Kom nu!
Forsvarsstilling!
- I må hjælpe hende først! - Tilkald en helikopter!
Kom nu!
- Hvor kommer I fra? - Georgien! Koalitionsstyrkerne.
Raketgevær klokken to!
Den her reddede engang mit liv!
Los Angeles - et år senere
I den senere tid er volden i konfliktzonen eskaleret.
Den udgør nu en trussel mod freden i vores region.
Det her er Kaukasus, hvor volden rammer alle.
Jeg anråber separatisterne, den russiske føderation -
- og Georgiens folk: Vend tilbage til forhandlingsbordet.
Det var den georgiske præsident, som kæmper for at nærme sig Vesten.
Den tidl. sovjetrepublik har sendt tropper for at bistå Nato -
- i Irak og Afghanistan og ønsker fuldt medlemskab i både Nato og EU.
Georgiens ønske om at nærme sig vest står i konflikt med Ruslands ønske -
- om at genvinde indflydelse, som gik tabt ved Sovjetunionens kollaps -
- som ifølge Putin var 1900-tallets største geopolitiske katastrofe.
- Hvad så? - Det hele eksploderer snart.
Der er ingen her i Georgien bortset fra mig, Zoe og Stilton.
I dag blev en politibil sprængt i luften.
Og de fredsbevarende styrker beskydes ved grænsen...
Sydossetiens grænse. En af to provinser, som bakkes op af russerne.
Begge sider, Georgien og Rusland har haft fredsbevarende styrker der.
Ingen vil forsikre mig. Jeg har fået et rygte efter Irak.
- Jeg var vist uberegnelig før. - Du er uberegnelig.
Jeg vil skide på, hvad du gør. Få papirerne i orden og kom.
- Sebastian er med på den værste. - Jeg kan danse for dig.
Dutchman har forladt chatten.
Tbilisi, Georgien - 6. august 2008
Her ser fint ud. Men det gør de fleste steder, før krigen smadrer dem.
Til sidst ligner de hinanden. Og verden reagerer knap nok.
- Jeg har savnet dit glade humør. - Det er kendsgerningerne.
Der kan ske folkemord på fem kontinenter. Folk er ligeglade.
Bare deres kabel-tv fungerer...
- Hvilke interesser har Rusland her? - Det er noget med olieledningen.
Den går direkte til Europa, hvilket overflødiggør den russiske.
- De trækker tov med nogle provinser. - Velkommen til den kolde krig del 2.
Netop! Skal vi ringe til Dutchman?
Med Wolf Blitzer bør du nævne granatangrebet på landsbyerne.
Hr. præsident, Deres kabinetsmedlemmer er her.
- Skal jeg gå? - Nej, bliv endelig.
Mine herrer, I kender Chris, min amerikanske presserådgiver.
Noget nyt?
Separatisterne udnytter de russiske stillinger.
De bruger fredsstyrkerne som skjolde. Det betyder, at de samarbejder.
Det kan være et nyt forsøg på at optrappe, nøjagtig som i 2004.
Det er anderledes nu. Russiske fly og tanks forflyttes til konfliktzonen.
- Det samme gør den russiske flåde. - Så I tror, krig er uundgåelig?
Forhåbentlig ikke, men osseterne afviser alle vores diplomatiske forsøg.
Vores tropper er ikke kampklare. Flere ministre er i udlandet.
- Vi har ingen beredskabsplan. - Kald alle hjem.
Og reagér ikke på provokationerne.
Hvad tørrer man sig i røven med i Tadzjikistan?
Der er aldrig toiletpapir, aviser eller blade på træerne.
Jeg fik tyndskid. Jeg måtte gnubbe røven på græsset som en hund.
- Et kønt syn, Stilton. - Så derfor drikker jeg whisky.
Tarmbakterier, dårlige minder... whisky dræber alt.
Skål!
Små slag, Anders. Mere erfarne drankere er endt i koma.
Bare rolig, Zoe. Han kan drikke alle under bordet undtagen mig.
- Du var ret langt ude i Bosnien. - Sludder!
- Var du i Bosnien? Var du ca. 12 år? - 19.
- Alt er lettere i lårkort. - Taler du af erfaring, Stilton?
Bosnien var helt sygt. Men ikke så slemt som Rwanda.
Massakrerede familier i kirker...
- Tænk, hvis de havde haft olie der. - Krig er som en gammel tandløs luder.
- Dutchman, altså! - Modbydeligt, men dog...
Hun gør det ubeskriveligt godt.
Specielt, mener jeg.
Den gamle luder.
Ja, mor!
Har I lagt en plan?
Vi prøver at få fat i Rezo... Kaptajn Avaliani, min mand fra Irak.
- Han har måske nogle spor. - Vi ved, at hans enhed er tilbage.
Sig bare til. Jeg har en mand i Variani, som kan hjælpe jer.
- Hvor skal I hen? - Tskhinvali.
- Hvad er det? - Separatisternes hovedstad.
Jeg parerer blot ordrer.
Jeg er klar. Dutchmans mand møder os på torvet ved midnat.
For satan da! Hvad fylder de i lortet?
Jeg er ved at blive gammel. Rul ruden ned.
Det hjælper ikke. Du er nødt til at stoppe.
Seriøst?
Er du klar? Svagpisser.
Ja.
Jeg er halvsulten.
- Har du noget spiseligt? - Nej.
Hvis du skal brække dig hele tiden, når vi aldrig frem til grænsen.
Fanden ta' dig!
- Det lyder som granatild. - Det begynder at spidse til.
Angrebene tager til. Både byer og fredsstyrker bliver beskudt.
Der er meldinger om tab. Døde... og sårede.
- Vi må svare. - Så er vi i krig.
- Vi kan ikke risikere det. - Hr. præsident...
Hvis tropperne ikke må besvare ilden, kan de ikke tage sig af de sårede.
Vi opretholder våbenhvilen, så længe vi kan.
Det er bekræftet, at russiske tanks hober sig sammen til en invasion.
- Jeg skal tale til folket i aften. - Det er nok en god idé.
Det tilfører lokalkolorit. Det var lidt, før Dutchmans fyr dukker op.
- Arbejder du nu som bryllupsfotograf? - Hold kæft!
Du... hold op med at glo på damer. Præsidenten skal tale.
For få timer siden meddelte lederne af fredsstyrkerne -
- at de har mistet kontrollen over separatisternes handlinger.
Som svar har jeg beordret, at vi skal opretholde en ensidig våbenhvile...
... for at forhindre en optrapning.
Dutchmans fyr kommer snart. Jeg skal bare pisse.
Jeg beder verdens ledere om hjælp til at genstarte fredsprocessen.
Nye memorykort.
Det må være vores guide. Giorgi? Thomas Anders.
Vi må skjule bilen mindst en kilometer fra grænsen.
Der er store troppeforflytninger, og de lukker vejene.
I valgte en god nat at krydse grænsen. I morgen er det måske umuligt.
- Og du kan føre os til Tskhinvali? - Ja, men...
Det er Sukhoi-fly. På bombetogter.
Hør efter, alle sammen!
Søg dækning!
Ned!
- Er du uskadt? - Ja, men du bløder.
Er du okay, Sebastian?
- Hvad hedder du? - Tatia.
Hold den op. - Riv noget tøj til bandage.
- Det er min søster. - Gå hen til hende. Du der, kom!
Tatia, hør efter. Giv mig en dug til bandage.
Vi må have de sårede ud herfra.
Hold hende i hånden. Vi bringer hende på hospitalet.
- Kvinden og manden skal på hospitalet. - Nærmeste hospital ligger i Gori.
- Hun siger, jeg skal følge med. - Kan du finde til Gori? Godt.
Forsigtigt!
- Er du amerikaner? - Nej, jeg studerede i Amerika.
Drej til venstre i det næste kryds.
Satans!
Presse! Presse!
De er sårede. Lad os passere.
Okay? Okay?
Tak.
Din far og søster klarer sig. De er i hælene på os.
Vi befinder os uden for militærhospitalet i Gori -
- hvor soldater og civile fra gårsdagens granatangreb bliver behandlet.
Hvad kampen skyldes vides ikke med sikkerhed.
Russerne påstår, at georgierne angreb.
Men regeringen i Tbilisi hævder, at deres tropper...
...beskød russiske tanks, som var trængt ind på georgisk territorium.
Et suverænt Georgien.
Begge sider har en meget afvigende forklaring på denne optrapning.
Thomas Anders, som rapporterer fra...
Thomas Anders, som rapporterer fra Gori i Georgien.
- Nu kommer vi måske på CNN. - Det virker. Jeg ringer til produceren.
Michael Stilton i Gori, Georgien.
Jeg trænger til en drink.
Karin? Jeg kan ikke høre dig, Karin.
Beklager. Alle kanalerne rapporterer fra OL.
Åbningsceremonien begyndte i dag.
- Fortalte du, at der er krig her? - Ja, men alle vælger Kremls linje.
Medvedev siger, georgierne begyndte, at russerne forsvarer sine indbyggere.
98% af indbyggerne i Sydossetien har pludselig fået russiske pas.
Beskytter dem ved at bombe byer langt uden for konfliktzonen?
Jeg ved det, men du ved, hvordan de er.
De kan knap nå at rapportere fra vores egen krig... Du må...
- Vent! Putin er i tv. - Det er ingen hemmelighed.
Vi havde overvejet alle scenarier, selv et angreb fra georgiske ledere.
Vi måtte planlægge, hvordan vi skulle beskytte fredsstyrkerne -
- og russiske borgere i Sydossetien.
Vi vil samarbejde med alle naboer.
Men hvis nogen tror, de kan dræbe os, at vi hører hjemme på kirkegården -
- så bør de overveje konsekvenserne.
- Hvad sagde du? - Hvordan mon det kommer til at se ud?
Ja...
Var det alt? Hvor er den georgiske side?
Ikke engang nogle spørgsmål? Det er sgu for meget!
Karin?
Tv-selskabet efterlyser noget mere personligt.
Tatia!
Overlevede alle?
Jeg kan ikke nå Sofi eller far. Telefonerne virker ikke i Variani...
Du trænger til en pause. Lad os trække frisk luft.
Tak.
- Du studerede altså i USA? - Ja.
- Hvor? - I New York. Statskundskab.
Jeg tænkte på at slå mig ned, men rejste hjem for at undervise.
Hvad er det her? Et interview?
Okay.
Hvor er USA?
Vi stillede op for jer i Irak, men I er usynlige her.
Jeg giver dig ret.
Min tante og hendes mand slap væk, før hæren lukkede vejene.
Alle andre måtte søge tilflugt i nabobyerne.
- Jeg må tage tilbage. - Vi er på vej tilbage nordpå.
Såh? Tak for tilbuddet.
Jeg kører til min fætter og besøger min tante.
Ring til os senere.
Hvad skulle det til for? Du kan godt tjekke med mig først.
- Jeg vil ikke have, hun kører nordpå. - Vi har brug for hende og omvendt.
Det her er guf for tv-stationerne. Opsplittede familier og genforeninger.
Jeg har ikke brug for at beskytte nogen nu.
Er du begyndt at tro på dit eget ry? På grund af Miriam? Giorgi?
Se, jeg lever! Du er min bedste livsforsikring.
Du er en skør skid, men vi klarer den hver gang.
Og sådan bør det være. Jeg ønsker ikke komplikationer.
Tatia er ikke Miriam. Giv slip, Anders.
Vi er her for at dokumentere en krig.
Finder vi ikke en vinkling, så får ingen det at se her.
Okay?
- Tror du virkelig, at det vil fungere? - Jeg har set hende udrette mirakler.
Tak.
Jeg skriver mit nummer ned.
Tak. Vi ses, drenge.
Missionen fuldført, drenge. Han kontakter Avalianis enhed.
De skal den vej. I følger efter dem, ellers kommer I ikke langt.
- Hovedvejene er stadig lukkede. - Du er fantastisk.
Som folk siger: Alt går lettere i lårkort.
Jeg hørte, I havde en barsk nat.
- Hvor havnede du? - Stilton sendte mig til hovedstaden.
Jeg var 20 sek. fra at se russerne bombe en flyveplads 20 km væk.
Den tandløse hore kan være... uvenlig.
Jeg hedder Sebastian Ganz. Jeg skal have fat i kaptajn Rezo Avaliani.
- Han er oppe i bjergene... - Du er som en skør, sexet julemand.
Jeg vil takke jer, fordi jeg måtte følge med.
Undskyld, jeg vrissede ad dig. Men det her er... meget hårdt.
Sofis bryllup skulle være starten på noget nyt.
- Hvad mener du? - Far og jeg kommer ikke godt ud af det.
At jeg rejste til Amerika var blot én af mange årsager.
Hans side af familien er ossetere.
Vi har haft et utal af politiske skænderier.
Vi forsøger at nå til Variani. Kan vi få et lift med jer?
Vi har ikke talt med hinanden i årevis.
Din familie må være ud af sig selv.
- Jeg har ingen. - Det gør mig ondt.
Så fik jeg endelig fat i Avaliani. Hans konvoj kommer forbi ved daggry.
Vi kan køre med dem til Variani, derefter må vi klare os selv.
Tak, begge to.
Hør efter! Præsidenten taler igen!
Kære landsmænd og verdensledere.
Vi forventer et russisk angreb. De har indtaget Tskhinvali.
Vi anmoder vesten om hjælp og håber, at I ikke lader det fortsætte.
Vore styrker har fået besked på at forhindre militærkøretøjer -
- i at trænge ind på georgisk jord og slå ned på alle, som angriber os.
Hermed beordrer jeg en almen mobilisering!
Alle reserveofficerer skal melde sig til tjeneste.
Må Gud bevare Georgien og os alle.
Sid ned.
- Tror du, at verden hørte mig? - Det håber jeg.
Hvad med amerikanerne, din ven Bryza i udenrigsministeriet?
Bush siger, at de ikke vil gribe ind. De kan ikke... rent militært.
Det er det, russerne ønsker.
Havde jeg forholdt mig passiv, ville russerne stå her nu!
Hele landet ville være fortabt.
Hvis USA ikke hjælper os, må Europa komme os til undsætning.
Det bliver svært. Medvedev håndterer det som et russisk 11. september.
Han anklager dine soldater for at dræbe uskyldige civile i Tskhinvali.
- Han kalder et nyt Kosovo. - Vi forsøger at begrænse tabene...
...når vi forsvarer os.
Værn om bilen, ellers giver Hertz mig aldrig lov til at leje en bil igen.
- Godt at se dig, min ven. - I lige måde, Rezo.
Sebastian har vel forklaret alt? Er det i orden, at vi filmer?
Det her er Tatia, hendes familie er forsvundet.
- Tak for eskorten. - Jeg håber, de er i sikkerhed.
Anders kører med os. Sebastian følger efter.
Hvordan ser der ud ved fronten?
Efterretningstjenesten meddeler, at russerne kommer -
- men også milits og lejesoldater, som hjælper dem med at rense byerne.
Ser I mænd med hvidt armbind og sorte masker, så tag ingen billeder -
- og forsøg ikke at gemme jer. Så skal I flygte. Forstået?
Din ven Anders virker ret kold.
Han mener det ikke. Han har bare svært ved at omgås folk.
Han har oplevet modbydelige ting. I Irak, og længere tilbage.
Men han er en god dreng. Han kerer sig om dig og din familie.
Han forsøger bare at beskytte dig.
- Hvad sagde du? - Det betyder: "Om Gud vil".
Sikkert.
Rezo, jeg vil takke dig for det her, men... jeg bør give dig det tilbage.
Nej. Der er en grund til, at du fik det.
Kender du historien om Skt. Georg?
- Soldaternes skytshelgen? - Hans billede findes i alle kirker.
En romersk soldat, en martyr, som nægtede at svigte sandheden.
Du ville fortælle sandheden i Irak.
Vi kan ikke køre jer længere. Gud være med dig, min ven.
Tak.
Den femte landsby! Vi finder dem aldrig.
- Hvad siger hun? - Hun tror, hun kan hjælpe os.
Hvad sagde de?
Hendes fætter har en kro i Avnevi fem kilometer herfra.
Han hjalp en brud og hendes far.
Vi tjekker numrene.
- Hvad sagde han? - Jetfly!
Vi må søge ly... nu!
Vi har ikke meget, men I må gerne tage det. I må være sultne.
Russiske tanks trænger ind på georgisk territorium.
Flyvepladser overalt i landet bliver bombet.
Slagskibe blokerer havnene.
Vi tager af sted ved daggry. Avaliani siger, militsen følger russerne.
Vi bør gå til ro nu.
Sebastian, du skal vågne. Vi skal af sted.
Det går ikke. De har helikoptere. Vi behøver et skjulested.
Broen er herovre!
Vi må finde en anden vej.
Denne vej. Til floden.
Ikke en lyd, uanset hvad der sker.
- Hvad siger han? - De søger politichefen og borgmesteren.
- Vi må gøre noget. - Umuligt. De slår os ihjel.
- Lad os komme væk herfra. - Et øjeblik.
Før dem bort!
Lort! Afgang!
Det her er ikke sandt.
Herind! Skjul alle, Tatia.
Vis nåde.
I Guds navn.
Her er ingen.
Store idiot!
Kom ud, ellers dræber vi alle!
Stop!
Presse! Presse
Skyd ikke! Skyd ikke!
Vi er ossetere!
Vi er jeres venner!
- Hold op! - Rør hende ikke, skiderik!
Det her er alt, hvad de havde. Vi fandt et kamera til i bilen.
Hvad bestiller I i Avnevi?
Vi filmede i en naboby, da kamphandlingerne startede.
Vi filmede hendes bryllup.
Siden hvornår er georgiske bryllupper blev interessant for krigsreportere?
Det er utroligt, hvad man kan få frem med en enkel søgning på Google.
Thomas Anders og Sebastian Ganz overfaldet på vej til Samarra.
Reporteren Miriam Eisner blev dræbt.
Memorykortet har en sikkerhedskode. Må jeg få koden?
7676.
Dejligt bryllup.
- Jeg kan få kvinderne til at tale. - Rør ikke mine døtre!"
De er ossetere ligesom jeg.
- Vi er ligesom jer. - Jeg er kosak, bessefar!
Næste gang du kæfter op, sprætter jeg dig op for øjnene af dine døtre.
- Begynd med faderen. - I kan ikke gøre det her.
Vi må finde filmoptagelserne.
Vi vil ikke have en PR-fiasko som amerikanernes i Irak.
Vi skal nok finde den.
Vi har netop hørt, at den anden invasion er påbegyndt.
Hr. præsident, vi står over for et storstilet angreb på to fronter.
Russerne råder over 40.000 mand, tre gange mere end vores egen hær.
- Hvor længe kan de holde stand? - Vi kan ikke slås på to fronter.
Vore tropper i Abchazien må trække sig, ellers bliver de udslettet.
Træk dem tilbage.
Har vi hørt noget fra amerikanerne ang. vores forslag om våbenhvile?
Jeg hørte, at Bush talte med både Medvedev og Putin personligt.
- De er ikke interesserede. - Putin forlod Peking i går.
Han fortalte Sarkozy, at han ikke gav sig, før jeg blev hængt op i nosserne.
Der er en god nyhed. EU-ministrene holder krisemøde.
Tak, EU! Et krisemøde.
Kom med champagnen, det her skal fejres.
Møder i en uendelighed!
Ikke flere møder! De mødes, mens vores folk dør!
EU's repræsentanter må troppe op!
Hvad gjorde du med kortet?
Det ligger der, hvor du blev slået ned. Jeg gravede det ned, da jeg hjalp dig.
Jeg skiftede kortene ud. Vi må have filmmaterialet ud.
- Far, gjorde de dig fortræd? - Nej, nej.
- Anders? - Hvor fører I ham hen?
Sikken smuk kirke.
Vidste du, at Georgien har nogle af verdens ældste kirker?
De står i det mindste tilbage, når det hele er forbi.
Mine ledere i Moskva vil ikke sætte sig op mod kirken.
Spiller du skak?
Svar på engelsk. Passer det, at de ikke gjorde dig fortræd?
Hvad gjorde de? Du var væk ganske længe.
Du sagde vel ingenting?
I guder!
Brættet var en gave fra min søn Sasha. Han døde i Afghanistan.
Ikke værst, mr. Anders.
Min Sasha var kun 21, da han døde. Fjenden tog ham til fange.
- Du kan regne ud, hvad de gjorde. - Det undskylder ikke jeres gerning her.
Selvfølgelig ikke. Jeg siger det kun, så du skal vide, at jeg forstår.
- Forstår hvad? - Dit blik.
Tomheden, som kommer af at have begravet sin familie.
Du mistede dine forældre. I en bilulykke?
En spritbilist. Frontalkollision.
Ved du, hvad der er interessant?
Vi søgte begge to til fronten efter at have mistet vore forældre.
Hvis folk spurgte os, ville vi sikkert komme med mange forklaringer.
Men hvis vi skal være ærlige...
...så tror jeg, at vi søgte støj.
For at udelukke alle andre tanker.
For at glemme.
Men efter et stykke tid i larmen... så bliver man...
...immun.
Har jeg ret?
Desværre betyder den indstilling, at man løber risici.
Man kan blive meget skødesløs.
Som at acceptere en invitation til et interview af en shiamuslim.
- Man kører direkte en i en dødsfælde. - Hold kæft.
Hvad? Synes du, jeg har krænket dit privatliv?
Det er jo dit job. At fange folk, når de er mest sårbare.
Nu stopper du.
Russerne lejer os, fordi deres hær ikke er tilstrækkelig motiveret.
De betaler os godt for "specialopgaver".
Nogle gange tager vi desertører til fange.
De heldige bliver stillet for retten.
Men de værste...
...giver de til mig.
Hvor kunne du gøre det! Nu slår de os alle ihjel.
De ved i forvejen alt.
Hvor er optagelsen?
Jeg ved det ikke.
Tatia, hold så op med det pjat.
Disse mænd er måske ossetere, men de venter ikke evigt.
Sig, hvor memorykortet er, så slipper jeg jer fri. Det lover jeg.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Drop det. Din ven er i tidsnød.
Hvad gør I ved ham?
Skal jeg begynde, oberst?
Vent.
Vi må tænke på os selv, ikke på to fremmede!
De vil svigte os, præcis som verden har gjort!
Tatia, sig, hvor båndet er.
I amerikanere!
Saakasjvili startede krigen! Er du med?
Vi beskytter vort folk i Sydossetien.
Jeg vil skide på, hvem du tror, du beskytter.
Men hvordan gør I det ved at skyde en gammel kvinde?
Jeg er kun en soldat. Jeg adlyder ordrer.
Georgien har allerede tabt krigen.
Du hørte ikke efter.
Vi var nødt til at retirere. Og så hørte vi om angrebet her.
De har taget Sebastian. Og Tatia og hendes familie.
- Hvor? - I kælderen.
Er du uskadt?
Vi bruger dem som skjold.
Nøglerne.
- Du kom tilbage. - Er I sårede?
- Tati! - Jeg kan ikke stole på dig.
- Men jeg er jo din far... - De behøver min hjælp.
Nej. Du er mere sikker blandt dine venner.
Kom med en læge!
- Er du okay? - Det er bare armen.
Kom så med en læge!
Efter dem!
Hold jer tæt ved mig.
Start køretøjerne.
- Vi må hente memorykortet! - Jeg ved det.
Hold os dækket!
Stig ind!
Der kommer en kampvogn!
- Kaptajn?! - Jeg ved det!
Bliv liggende!
Jeg må hoppe af! Vi har beviser for krigsforbrydelser.
Manden er gal!
Sæt farten ned!
- Fandt du kortet? - Ja.
- Er du uskadt? - Ja.
Vi er næsten i sikkerhed.
- Far! - Ned!
Medvedev nægter at gå med til nye fredsforslag.
- Hvilke dele? - Det hele.
Han sagde til Sarkozy, at de har deres egne krav.
- Hvilke krav? - De sender dem over i morgen.
Jeg genindfører en ensidig våbenhvile.
Alle tropper skal retirere til Tbilisi. Vi må forsvare vores hovedstad.
Hvis verden ikke reagerer på det, er det ensbetydende med selvmord.
Det er den eneste chance for at overleve.
Vi bør snart være fremme i Gori. Der er en tv-station.
Er der ingen hurtigere vej? Vi må have materialet ud nu.
Nej, vi må undgå vejene.
Jeg beklager tabet.
Tag mig det ikke ilde op, men...
Jeg har mistet mange venner.
Men jeg tror, at alle de prøvelser, vi stilles overfor...
...har et formål.
Tak.
Hvad tror du, Anders?
Jeg ved det ikke.
- Forlader du din post? - Det er præsidentens ordre.
Alle tropper skal trække sig tilbage for at forsvare Tbilisi.
- Gori vil falde! - Beklager. Jeg har mine ordrer.
- Hvad sagde han? - De opgiver byen.
- Vi må derhen. - Jeg agter ikke at flygte.
Jeg vil ikke miste mit land. Jeg har udkæmpet for mange krige.
- Hvor ligger tv-stationen? - Mod øst.
Vi forlader jer her. Jeg må prøve at forsvare byen.
Forlad byen, så hurtigt I kan. Det her bliver meget farligt.
- Pas godt på dig selv, Rezo. - Gud være med jer.
Har du kortet?
Først må vi have en opkoblingskode fra et tv-selskab.
Shit! De er stukket af.
- Hvad gør vi nu? - Vi skal bruge en telefon.
- Internationale samtaler... - Jeg vil ringe til USA.
310-246-3129.
- Her er vand! - Hej, Karin.
- Er I uskadte? - Ja, vi er i Gori.
- Gori?! De bomber Gori. - Det ved jeg.
- Her er mønter! - Vi skal have noget ud i æteren.
- Russerne vil... - Hør efter. Vi overværede noget.
Henrettelser. Sebastian filmede det hele. Vi må have materialet ud.
- Men hvordan? - Der er en tv-station her.
Vi kan komme ind, men et tv-selskab må give os en adgangskode.
Skynd dig. Landtropperne er på vej.
- Hørte du det, Karin? - Ja, men jeg har forsøgt med alle.
De er ligeglade. Men jeg prøver med Roger McTierney.
Godt.
Giv mig mønten. Vi ringer til Dutchman.
De er på vores side!
Skyd ikke!
Har I observeret landtropper?
Hørte du det?
Bombningerne er holdt op.
Indtag forsvarsstilling!
Fremad!
- Karin? - Han nægter.
- Tak, fordi du forsøgte. - Hvad gør I så nu?
Jeg ringer, når... Karin?
- Hvad gør vi nu? - Vi forlader byen.
Du godeste!
Kom!
De afsøger området.
Vi må søge ly, før landtropperne kommer.
Fandens!
Godt, I er i live!
- Hvordan fandt du os? - Jeg fik beskeden.
Behøver I satellitopkobling? Stilton og jeg har en senderbil.
Jeg turde ikke køre herind.
- Du kan ikke følge med. - Jeg kan godt klare mig selv.
- Det er for farligt. - Hvor vil jeg være mere sikker?
- Min station gør det. Kom! - Demidov sagde, de skåner kirkerne.
Ryk nærmere. Glade miner!
Det er kun krig.
Anders... jeg er ikke meget for det her.
Vil du gøre det for min skyld? Vi kommer tilbage og forlader byen.
- Godt. - Tak.
Hvordan får jeg fat i dig, hvis der sker noget?
Det er Dutchmans mobilnummer. Spørg, om nogen har en mobil.
Hvad er nummeret?
Jeg ringer til dig på denne mobil, så snart opkoblingen er færdig.
Jeg håber...
Kom nu!
Jeg kan ikke få fat i Stilton.
Stilton!
- Hvad er der? - Zoe er sammen med ham.
Hun ved, hvad hun gør.
Indstil parabolen!
Skynd dig!
Vågn op! Det er alt, hvad vi har, men omverdenen skal se det.
Her.
Jeg håber, det virker.
Al data er intakt.
- Hvor lang tid tager det? - Det tager to min. at sende filen.
- Vil du have en tår? - Jeg venter, men gerne en smøg.
Zoe!
De sigter på os! Gå i dækning!
- Hvad laver du? - Redder vores materiale! Løb!
- Næsten færdig! - Kom nu!
- Kom væk derfra!
Løb!
Dutchman?
Stilton?
Sebastian?!
- Det er slemt, ikke? - Jeg kan ikke mærke noget.
Fandens!
- Stik af. - Jeg forlader dig ikke.
- Jeg må hjælpe dig. - Nej, hør efter!
- Du skal gå... nu. - Jeg forlader dig ikke!
Jeg kan ikke bevæge mig. Du må fortsætte arbejdet.
Løb tilbage til kirken og gem kortet.
Jeg klarer den. Jeg har jo en livsforsikring.
Du skal gøre det for min skyld. Lov mig, at du smugler filmen ud.
- Lov mig det! - Jeg lover det!
Her. Tag den.
- Jeg kommer tilbage. - Gå nu.
Tatia? Tatia?
Hvor er pigen, jeg kom med? Nogen må vide, hvor hun er.
Hvor er pigen?
Jeg behøver ingen telefon. Husker I pigen?
Åh, nej!
- Hvis du har gjort hende fortræd... - Kom til torvet. Medbring kortet.
Du skal gøre noget for mig. Forstår du det?
Har du kortet med?
Slip hende!
- Er du okay? - Ja.
- Fik du sendt materialet af sted? - Nej.
Sebastian?
Nej.
Alt bliver godt igen.
Jeg ville ønske, jeg havde lært dig bedre at kende.
Jeg forstår ikke.
Nu skal du løbe.
- Anders? - Løb!
Løb!
Koden er 1216.
INGEN DATA
Du overså et kort da du visiterede mig.
Det rigtige er på vej til en menneskerettighedsgruppe.
Det er forbi.
- Hvordan tror du, at du skal overleve? - Det tror jeg ikke.
Jeg sagde jo, at du skulle løbe væk!
Jeg vil se ham en sidste gang.
Det var her, jeg efterlod ham.
Jeg efterlod ham...
Anders!
Rezo...
De behøver din hjælp.
- Anders... - Sebastian?
Sebastian! Hvad fanden!
- Jeg spillede død! - Er du okay?
- Kan vi flytte dig? - Ja.
- Klarer du den? - Ja.
Gør ikke modstand, kaptajn.
Anders?
Der er ingen steder at flygte hen.
De gør ikke modstand.
Forsvind herfra!
Forsvind!
Tilstrækkelig mange er døde.
I dag er okkupationsstyrkerne nået til byens porte.
Vi ved, at de er meget mægtige.
De har mange kampvogne og jagerfly.
Men vi har noget, som er mere værd.
Vi har kærligheden til frihed og selvstændighed!
Vi står her som en stolt, europæisk nation -
- præcis som finnerne, tjekkerne og ungarerne.
Og vi siger til dem til hele verden -
- at friheden ikke vil bukke under.
Vi er nok under belejring, men vi er ikke alene.
Med os her i aften er seks europæiske præsidenter -
- som er rejst flere tusinde kilometer og trodset frygt og trusler.
De er her, fordi de ved, at spørgsmålet om selvstændighed afgøres i aften.
Må Gud velsigne det georgiske folk!
Længe leve et frit Georgien!
Georgien! Georgien! Georgien!
De siger, at du bliver helt rask igen.
Seks måneder!
- Og vores filmmateriale? - Human Rights Watch har det.
- Folk begynder at få øjnene op for det. - Godt gået af en, som er uberegnelig.
Tak.
Trods løfter om tilbagetrækning, er russiske tropper stadig i Gori -
- og i store dele af Georgien.
Jeg befinder mig ved militærsygehuset, som fortsat modtager flygtninge.
Folk, som ikke har et sted at tage hen og som fortæller om vold og mord.
Over 100.000 har mistet deres hjem, siden krigen brød ud for ni dage siden.
Flere hundrede personer er dræbt deriblandt fem journalister.
Man regner med 50.000 hjemløse. Byer blev knust eller besat.
Mange bor stadig i flygtningelejre.
Trods krav fra Europa og USA om russisk tilbagetrækning -
- er Sydossetien og Abchazien stadig besat af russiske styrker.
Georgien fortsætter sin kamp for at blive integreret med Vesten.
Det her er Thomas Anders i Georgien.
Min mand Mikheil Taboshvili. Han blev dræbt i Eredvi.
Min far.
Min svigermor Natalia Okropiridze.
Min mor Natalia Okropiridze.
Da mine forældre blev evakueret og skulle krydse vejen...
...eksploderede en mine foran bilen. Hun fik granatsplinter i tindingen.
Hun døde på stedet.
Zambakhidze Tamar, min mor.
- Min kone. - Vores farmor.
Mine forældre blev tortureret. De fik halsen skåret over.
De blev begravet i vores have. Det er alt, hvad vi ved.
Dette er Nodar Otiashvili, min far.
Vi boede i landsbyen Kvemo Achabeti.
Jeg Socrate Gogidzes søn.
Røde Kors fortalte mig...
...at han blev begravet i vores have.
Han var blevet hængt.
Jeg hedder Marina Kakhbiashvili. Jeg boede i Kehvi.
Den 8.august forlod vi landsbyen.
Min mand blev tilbage. Min søn og min mand.
Min søn stak af om natten, min mand blev i huset.
Ekaterine Papelishvili, min farmor.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv